Traduzione: anto*, Alle83, Stimamento, Temperance, marsiglia, nina_bach, criz91.
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: anto*
www.subsfactory.it
DOWNTON ABBEY S05E05
- Cora. - Ciao, Rosamund.
Hai impiegato poco.
- Accidenti! - Cosa c'è?
Un tizio ha aperto una colonia di nudisti a Wickford nell'Essex,
si chiama "Moonella Group".
Che vuoi dire con: "Un tizio ha aperto una colonia nell'Essex"?
Non quel tipo di colonia, mamma.
E' per gente che vuole spogliarsi.
Nell'Essex? Non è terribilmente umido?
- Farebbe la differenza? - Beh, sì, senza abiti addosso.
Beh, penso sia una pazzia.
Dubito avessero voi come obiettivo.
Ho voluto venire perché Mary mi ha parlato della figlia del fattore
alla quale ti interessi tanto.
Vieni nella mia stanza dopo che ti sei cambiata, ti va?
- Per quanto starai qui? - Una settimana, se mi è concesso.
Bene. Venerdì faremo una festa per i miei luogotenenti.
Puoi restare per aiutare.
Temo sarò via giovedì sera.
Un'altra di quelle incombenze da Lord.
Sono ospite d'onore al pranzo degli ufficiali di comando
di stanza nello Yorkshire. Non posso esimermi.
- Starai fuori la notte? - E' a Sheffield,
e sarà molto tardi. Quindi sembra sensato restare fuori.
Dovrai arrangiarti con Cora e basta.
E con Edith, Tom e Rose.
Novità dal vostro pretendente?
Non l'ho sentito ultimamente.
Avete deciso cosa rispondergli?
Beh, credo lo dirò a lui prima di dirlo a voi, non siete d'accordo?
Ellen Terry è niente al vostro confronto quando si tratta di prolungare un momento.
- Siete occupati? - No, no, no. Entrate.
Posso essere d'aiuto?
Preferite che me ne vada?
Mi piacerebbe tanto pensare di avere un segreto troppo indelicato
per gli orecchi di una signora, ma non ce l'ho.
No, ho una bella novità, tanto per cambiare.
E' morta una vecchia zia.
No, questa non è la bella notizia ma era molto vecchia.
- Questo è importante. - Beh, il fatto è
che mi ha lasciato dei soldi.
Qualche centinaio di sterline, più di ogni mio risparmio.
Mi fa molto piacere per voi.
Beh, era sposata con un panettiere, erano agiati ma non hanno avuto figli.
Bello abbia scelto voi.
Beh, più che altro credo sia in memoria di mio padre.
Erano molto uniti, fin da piccoli.
E volete che vi consigli cosa farne dell'eredità? E' così?
Esatto.
Sarebbe meglio chiedeste il consiglio del signor Branson o del dottor Clarkson.
Ma sta chiedendo il mio.
Ma qui viviamo fuori dal mondo.
Vi serve parlare con qualcuno che sia ancora in gioco.
Ci penserò, signora Patmore.
E ora, se mi permettete,
andrò di sopra a suonare la campana per la cena.
Vieni a sederti così parliamo.
Non ho intenzione di mangiarti.
Ma hai intenzione di mordermi.
Perché non mi racconti della cara figlioletta del fattore?
- Cosa ha detto Mary? - Niente di più di questo.
Sapevate che l'avrei portata indietro.
Lo temevo.
E sono ancora molto dispiaciuta per la povera signora Schroder.
Le ho scritto. Mi ha detto di aver adottato un altro bambino.
Quindi ha risolto il suo problema,
ma la questione rimane: hai risolto i tuoi di problemi?
Almeno mi è permesso di vedere la bambina?
- Lo volete? - Certo.
Ho dedicato dieci mesi della mia vita per essere sicura che nascesse sana e salva.
Il problema è che la moglie del fattore, la signora Drewe,
mi considera una seccatura.
Non vuole che veda Marigold.
Quindi, abbiamo una situazione
di enorme pericolo per la tua reputazione,
non compensata da una gratificazione emotiva.
- Siamo i primi? - Sembra di sì. Vuoi?
Come sta la signorina Bunting? Insegna ancora a Daisy al piano di sotto?
Sì. Ma non preoccupatevi.
Non le chiederò di unirsi a noi in futuro.
Cora mi scavalcherebbe subito se pensasse fosse importante per te.
Cosa che non ritenete corretta.
So che a volte ti senti escluso. Un estraneo nella sua casa.
Sentite, sono molto grato a voi e a questa famiglia.
La mia idea della direzione che questo Paese dovrebbe prendere differisce dalla vostra.
- Ma non da quella della signorina Bunting. - Credo nelle riforme,
e nella direzione morale della sinistra,
e quando sono con lei non mi sento un pazzo o un mostro,
privo di buon senso.
Ti dirò solo questo, Tom:
in questi anni qui, hai conosciuto le due facce della questione,
diventando amico di coloro dei quali un tempo eri nemico.
- E' vero. - Dovresti esserne fiero.
Cinque anni fa, avresti mai creduto che saresti stato in confidenza con mia madre?
Non credo di averlo creduto nemmeno cinque minuti fa.
Non ignorare quello che hai conquistato. Tutto qui.
Bevete prima di cena? Se vi vede Carson...
Noterai che li ho versati io.
Anna,
mi è arrivato una comunicazione dal sergente Willis.
Dice che farà un salto stamattina alle 11.
- Per incontrare me? - Così dice.
- Nessun altro, signor Carson? - Non saprei.
Dice di voler parlare con Anna e Lady Mary.
Lady Mary?
- Perché lei? - Non lo so, ma potresti avvisarla?
Glielo dirò quando porterò di sopra il vassoio della colazione.
Posso chiedervi a cosa devo il piacere di questa visita?
Andrò dritta al punto.
Sapete piaccia quanto a Lord Merton...
esibire il suo interesse per tutto ciò che riguarda la medicina?
O perlomeno, gli piace farlo
- in presenza della signora Crawley. - La vostra fiducia è un complimento.
Confido in voi, dottor Clarkson, perché devo.
Solo voi potete aiutarmi.
Questo è ancora più lusinghiero.
E' colpa della famiglia, in realtà.
Le abbiamo insegnato i nostri modi e
l'onesta e intellettuale "bonne bourgeoise" è stata rimpiazzata da...
una persona ben più difficile da definire.
State dicendo che la preferivate quand'era più piccolo-borghese?
No, non mi spingerei a tanto.
- Ma la capivate meglio. - Esattamente.
Ora non so chi sia, non so cosa voglia.
Beh, molti non rimarrebbero perplessi
di fronte al desiderio di sposare un Lord e vivere in una reggia.
Posso porvi una domanda personale?
Sono sopravvissuta a grandi guerre e alla mia quota di dispiaceri.
Credo di poter affrontare una domanda impertinente di un dottore.
Vi infastidisce forse l'idea di un cambio di posizione della signora Crawley?
Sono spiacente, non credo di cogliere la vostra domanda.
Mi sconcerta.
Ma vi dirò questo.
Desiderate forse vederla...
condurre una vita priva di operosità
- e valore morale? - No.
E sapete cosa succederà quando non sarà più oro tutto quel che luccica?
Un'esistenza vuota, in una dimora vasta e desolata.
Accanto a un uomo che l'annoia a morte.
- Una prospettiva terribile. - Perciò il nostro dovere è chiaro.
Siete voi, My Lady.
Sì, volevo portare mia zia a conoscere Marigold.
Lady Rosamund Painswick. Posso presentarvi la signora Drewe?
Come state, signora Drewe?
Scusate se siamo capitate all'improvviso. Immagino siate molto occupata.
Sono occupata, sì, My Lady.
Questa è Marigold.
Ma guarda un po'.
- E' molto dolce. - Così sembra pensare Lady Edith.
Salve.
Lady Edith ha deciso di mostrare la bambina alla zia.
- Lady Rosamund Painswick. - Piacere di conoscervi, My Lady.
Beh, non vogliamo disturbarvi.
Devo innanzitutto iniziare a preparare la cena.
Sì, certo.
Arrivederci, cara.
Ricordati della tua...
Ricordati della tua amica, Rosamund.
Dovrei portarla dentro.
- Posso sempre prenderla... - La porto io.
Certamente.
Arrivederci.
Allora?
E' esattamente quello che dicevo sarebbe successo.
Tratta Marigold come un giocattolo,
da esibire per qualsiasi ospite capiti a Downton.
Ed è tutta colpa tua.
Tutta tua!
Cosa intendevate dicendo alla signora Patmore
che viviamo la nostra vita fuori dal mondo, non in gioco?
Beh, è così.
Perché parlano tutti come se non vivessimo nell'era moderna?
- Non siete d'accordo, dunque? - No.
Il Re non vive nell'era moderna?
Il signor Sargent non dipinge quadri moderni?
Il signor Kipling non scrive libri moderni?
Quindi cosa le direte?
Non lo so ancora.
Lo sto considerando.
Il sergente Willis chiede di voi, signor Carson.
Dice di essere accompagnato da un uomo da Londra.
Sono in biblioteca ora.
Sono?
E' venuto un ispettore da Scotland Yard.
Cosa vuole da me?
Cosa vuole da chiunque di noi? Niente di tutto questo ha senso.
A proposito, vorrei prendere il treno delle 10 domani.
Cenerò con il signor Blake e non voglio essere di fretta.
Staremo da Lady Rosamund, anche se lei è qui?
Non le dispiace. L'ha già detto a Mead.
Vi incontrerete con Lord Gillingham?
Non credo.
Quindi non avete cambiato idea?
Bene. Andiamo a chiudere questa storia.
Ho distrutto tutto prima ancora che iniziasse davvero tra noi?
Vi siete messa contro di loro sin dall'inizio.
Come potete ritirarvi da questa posizione?
Volete dire vi ho fatto scegliere tra loro e me?
Non è così?
Disprezzate la famiglia,
ma credo scordiate che mia moglie era una di loro.
Mia figlia è una di loro.
Quali alternative ho?
Voi non li disprezzate?
- Davvero? - No, non li disprezzo.
Mi piacerebbe che le cose cambiassero.
Ma non penso più in termini di bianco o nero.
- Mentre io sì? - Sentite, non fingerò
che non mi abbia fatto piacere conoscervi.
In effetti, mi rincuora sapere di non essere l'ultimo socialista rimasto sulla Terra.
Ma forse è meglio darci un taglio,
prima che uno di noi due soffra.
Non so cos'altro aggiungere, signor Vyner.
Ricordo che abbiamo dovuto correre per prendere il treno.
Avevo pranzato con Lord Gillingham e dovevo tornare a casa
perché il giorno dopo ci sarebbe stata la festa della chiesa.
Ed è stato durante la festa che Lord Gillingham è arrivato
da Londra, con la notizia della morte del signor Green?
Esatto. E lo dissi ad Anna.
Ne fu sorpresa?
Direi traumatizzata.
Ne fu davvero traumatizzata.
Davvero?
Ma davvero?
Posso andare ora?
Credo che Lady Mary abbia dato tutto l'aiuto possibile.
Confermate che la signora Bates era a Londra
la mattina in cui morì il signor Green ma che non sapete dove?
Devo solo chiederlo a lei.
In secondo luogo, non avete motivo di credere
che Bates non fosse in una città più a sud di York?
Assolutamente alcun motivo.
Credo che a loro piacerebbe conoscersi meglio.
Credo sia una buona idea, ma non dovrei farlo io, per una volta? Mi...
mi sembra sempre di approfittare del pranzo.
No, preferisco farlo io.
Vedete, alla signora Potter piace cucinare per tante persone.
E Spratt deve distrarsi in qualche modo.
Abbiamo entrambi il sentore che la mia cameriera Collins se ne stia andando.
- Spero proprio di no! - No, non...
non volevo dire che sta morendo ma che se ne va da casa mia.
Continua a parlare di sua madre che è malata.
Ma io sono malata, perché non ci pensa?
Voi siete malata come il castello di Windsor.
E perché Spratt si preoccupa, in particolare?
Perché a lui piace che le cose rimangano immutate.
E poi...
credo che Collins sia una sua creatura
che esegue i suoi ordini senza ansie né domande.
Non può sapere se potrà farlo con una nuova.
Beh, non avendo mai avuto una cameriera, non ho mai dovuto discutere in tal senso.
- Ma verrete giovedì? - Certo.
Credo sarà una buona cosa per il dottor Clarkson
conoscere davvero Lord Merton, al di là del suo rango.
Sono d'accordo.
Sapevo che dovevo dirvi una cosa.
Shrimpie crede di aver trovato delle tracce della principessa Kuragin.
Che bella notizia.
Sì, dice di aver sentito parlare di infermiere russe che lavorano a...
Wan... Wan Chai?
- Ed è a Hong Kong? - Beh, vicino, credo.
Se è vero, è anche meglio di quanto pensassimo.
Sì, l'idea della principessa Irina che lava i malati
e svuota padelle è molto confortante.
- Lo direte a suo marito? - Aspetterò che Shrimpie ne sia certo.
Queste cose vanno gestite con attenzione.
Sì.
Pare che tutta questa faccenda debba essere gestita con molta attenzione.
Perché il signor Carson ha cercato di nascondere che eravate a Londra quel giorno?
Non credo volesse nascondere nulla, se ne è dimenticato e basta.
Non è un'occasione importante quando un membro della servitù va a Londra?
- Non per una cameriera personale. - Signora Hughes, vi prego.
Ha ragione, non è così importante per i camerieri e le cameriere personali.
Ci vado domani con Lady Mary.
E vi piaceva il signor Green?
Sì, molto.
A lui non piaceva tanto vostro marito.
Beh...
i gusti son gusti.
Non andatevene, signora Bates.
Avete detto che andate a Londra, niente da obiettare.
Ma non andate via.
Scusatemi, My Lord.
Avete idea di quando potremo preparare la tavola?
La polizia ha occupato la biblioteca e a me serviva spazio per questi.
Cosa sono?
Sto cercando di formulare il mio progetto per il villaggio
e sto cercando un'impresa edile.
Non userete la solita squadra di manutenzione?
Va oltre le loro capacità.
Avete fatto la vostra scelta?
Devo parlarne con Lady Mary, ma...
mi piace come si presenta questa impresa.
Ha sede a Thursk, quindi è del posto, e i suoi lavori sono eccellenti.
Certo dovremmo investire tutti nell'edilizia.
Si prospettano grandi fortune nei prossimi anni.
Posso tenervi le borse mentre lo aprite.
Siete tremendamente gentile, siete sicuro?
Sicurissimo.
- Ora me li potete restituire. - Neanche per sogno.
Dove state andando?
A Saint Mary Magdalene.
Dovete essere proprio golosa di dolci.
No, non sono per me, io...
offro il tè a dei rifugiati russi ogni martedì e giovedì.
Amano le torte.
Anch'io!
Potete venire anche voi, se volete.
- Vi interessa la Russia? - Non tantissimo.
Anche se mi dispiace molto per loro.
Naturalmente.
Dovrei essere più interessato, però.
- Perché? - Perché ho un po' di sangue russo.
- Che cosa straordinaria! - E' vero.
In un certo senso, la mia famiglia è russa, o almeno lo era.
Beh, insisto, venite a prendere un tè.
Come ringraziamento.
Immagino che dovremmo presentarci, anche se suona un po' strano.
- Rose MacClare. - Atticus Aldridge.
- Al vostro servizio. - Non sembra un nome russo.
Allora non ci chiamavamo Aldridge.
Signora Patmore, forse ho una soluzione al vostro problema.
- Buono a sapersi. - Perché non investire nell'edilizia?
Con l'attuale espansione in corso ovunque, avreste presto degli ottimi ricavi.
E' un'idea.
Avete in mente una ditta in particolare?
Che ne dite della WP Moss?
Sono di Thirsk, si stanno espandendo,
e sento questo nome ovunque.
Starete di certo con le orecchie ben aperte su questo genere di cose.
Mi piace stare al passo con quanto accade nel mondo.
Ma si possono comprare azioni della WP Moss? Insomma, sono sul mercato?
Ecco...
dovrete informarvi.
Signorina Bunting?
Confesso che sono sorpreso di vedervi qui.
Tranquillo, signor Carson. Sono qui per accomiatarmi.
Lascia la scuola, vero?
Lascia la scuola e il villaggio
perché il signor Branson non si opporrà a Sua Signoria.
Stai per diventare impertinente, Daisy.
Ci penserei molto attentamente, prima di dire un'altra parola.
Sul serio andate via?
Sì.
Ma la situazione non è proprio quella che ha riportato Daisy.
Questo lo sapevamo già.
Mi hanno offerto un posto in una scuola a Preston, nel Lancashire.
In un liceo, nientemeno, quindi per me è un passo avanti.
Ero un po' titubante ma ho deciso di accettare.
Perché quando arriva qui viene insultata.
Sono certo che la signorina Bunting viene ricevuta come merita.
Signora Patmore...
non permettete che Daisy abbandoni gli studi.
- Ha del potenziale. - Che succede qui?
Di tutto.
Il signor Carson mi dà consigli per gli investimenti
e la signorina Bunting lascia Downton perché il signor Branson non prende le sue difese.
Ha detto tutto lei.
Sono nella mia stanza.
Bene.
Addio...
e buona fortuna.
Addio.
Signora Hughes.
Chi è questo signor Vyner?
E' l'investigatore di Londra che indaga sulla morte del signor Green.
Perché continuano a interrogare i signori Bates?
Questo chi lo dice?
Questa casa non ha segreti.
Allora vi suggerisco di chiedere al signor Vyner.
Perché no?
Chissà. Potrei avere qualcosa da dirgli.
Non create problemi, signor Barrow.
State dicendo che non dovrei fare il mio dovere, signora Hughes?
No. Vi sto chiedendo di non creare problemi.
Ma vi sentite bene? Avete l'aria di avere bisogno di un po' di riposo.
Non preoccupatevi per me.
- Chi era al telefono? - Simon Bricker.
Dio, cosa voleva?
Risponderò sorvolando sul tuo tono.
Vuole una foto del quadro, per il suo libro.
- Quando? - Viene domani, faranno le foto venerdì.
Io non ci sarò, lo sai. Ho la cena a Sheffield.
Visto che lui non ti piace, non la trovo una cosa negativa.
- E Mary è a Londra. - Che differenza fa?
Non è che non mi piaccia, esattamente.
E' che questa faccenda si trascina da tempo.
Robert, è un omaggio.
Citando il nostro quadro nel suo libro ne aumenterà il valore forse di molto,
- è così grave? - Non ti sto vietando di invitarlo.
Bene!
Perché già l'ho fatto.
Signor Branson, signore.
Ciao, Daisy.
- Cosa posso fare per te? - Potete fare qualcosa per voi stesso.
State facendo l'errore più grande della vostra vita.
- Parliamo per caso della signorina Bunting? - E' una persona straordinaria.
- Intelligente e gentile. - Confermo.
Allora perché le voltate le spalle?
- Daisy... - Davvero.
Parte domani, ma io so che vi ama.
- Si capisce da come parla di voi. - Parte domani?
- Per sempre? - Non la fermate? Voi non siete un Crawley.
Siete uno di noi.
Noi siamo il futuro, loro sono il passato.
- In questo sento molto la sua voce. - Daisy?
Che ci fai qui?
Stava controllando qualcosa nella sala da pranzo.
L'ho trattenuta io.
Torna di sotto immediatamente.
Signor Carson.
Qualcuno di voi ha mai sentito parlare di un certo Atticus Aldridge?
Sembra l'eroe di un romanzo di Humphrey Ward.
- Non saprei. Altri indizi? - L'ho conosciuto oggi. A York.
Marsha George mi ha detto che suo padre è stato creato Lord Sinderby.
Aspetta un momento, questo lo ricordo.
Quando il titolo fu creato, la gente del luogo si infuriò, ma non ricordo perché.
Forse perché Sinderby è un villaggio dello Yorkshire
e loro avevano solo comprato una casa.
- Canningford Grange. - I Wheeler hanno venduto?
Lo sapevate, ve l'avevo detto. Cosa fa il nostro Lord Sinderby?
Credo sia un banchiere.
Non lo so, in realtà, ma il figlio è simpatico.
Non in quel senso!
Barrow?
Ti senti bene?
Carson, l'hai fatto lavorare troppo?
Non che io sappia, Vostra Signoria.
Signor Barrow, vi sto maltrattando?
Siete l'emblema della cortesia, signor Carson.
Vi ringrazio, signor Barrow.
Non vedo l'ora di venire alla vostra festa.
Molto ardito da parte del Lord luogotenente dare un ricevimento pomeridiano.
Carson, cosa ne pensi?
Ebbene, concordo con Carson.
Mi sembra una cosa troppo veloce.
- Io adoro i ricevimenti pomeridiani. - Anch'io.
Si può restare solo quaranta minuti,
invece di star seduti per sette portate
tra un proprietario terriero sordo e un generale maggiore ancor più sordo.
Eppure, diranno che non fai più le cose come devono essere fatte.
- Vi importa cosa pensa la gente? - Sì.
Accetto i cambiamenti, ma voglio si realizzino gradualmente.
Non voglio affrettare le cose e far irritare tutti.
Ma perché i rituali, gli abiti, gli usi e costumi importano così tanto?
Perché senza saremmo come i selvaggi del Borneo!
Non sono d'accordo.
I modi e la tradizione vanno bene, certo,
ma quando iniziano a dominarci, hanno perso la loro utilità.
Beh, penso ci siano cose ben più importanti di cui preoccuparsi,
non se a Carson disturbi o meno servire da bere.
Perché Carson è preso di mira? Cos'ha fatto di male?
Mi dispiace.
Scusami, mamma. Ho un gran mal di testa.
- Cos'è successo? - Rosamund?
Avete passato il pomeriggio insieme. Edith ha menzionato qualcosa che la turba?
E' solo molto stanca. Domani starà benissimo.
Molto gentile da parte vostra.
- Vado a dirlo al signor Carson. - Potreste aspettare un momento?
Mi ha dato il suo punto di vista, riguardo i miei soldi.
Dice che dovrei investirli in un'impresa edile, la WP Moss,
o, altrimenti, comunque in un'altra occasione edilizia.
- E non volete farlo? - Non si tratta proprio di questo.
Ma non so niente di edilizia
e non voglio investire i soldi in qualcosa che non capisco.
- E perché glielo avete chiesto? - Suppongo sia perché è un uomo.
Non penso sia una ragione sufficientemente valida.
Nemmeno io, ora.
Ma non voglio ferire i suoi sentimenti.
Vorrei che gli uomini si preoccupassero dei nostri sentimenti
un quarto di quanto noi ci preoccupiamo dei loro.
Sembri molto pensieroso.
Sto per prendere una decisione.
Spero solo sia quella giusta.
Ebbene, non ti chiederò di cosa si tratta. Ma, Tom, ricorda...
fai la scelta giusta per te, non per noi.
Sei molto più gentile di quanto pensino in molti.
Non sempre.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non so cosa intendete, mamma.
Dubitate delle miei ragioni ogni volta che vengo qui.
E' come non fossi la benvenuta.
Dimmi solo di cosa avete discusso tu ed Edith in privato.
- Ebbene, è molto difficile... - Rosamund...
stai parlando con tua madre, non con il comitato del Women's Institute.
Temo abbiate letto da qualche parte che la scortesia negli anziani è divertente.
- Ma non è vero, sapete? - Si tratta della bambina, vero?
E' questo il segreto che condividete.
Sappiamo entrambe che non andrai via da questa casa finché non saprò la verità.
Dunque, devo farti preparare un letto o me lo dirai subito?
Signor Drewe.
Devo vederla.
E' stato un errore portare qui vostra zia.
Margie crede che usiate la bambina come giocattolo.
Come può dire una cosa simile?
Il punto è che mi sbagliavo.
Non vi vorrà più qui.
Dovete lasciarci in pace.
Se non smettete di venire, mi costringerà a lasciare la fattoria...
e a trasferirmi.
Ma Marigold?
Che intendete? La porteremmo con noi.
Ma non potete, non lo permetterò.
E cosa suggerireste?
Di portarla a Downton ed abbandonarla in biblioteca?
Mi dispiace tantissimo, My Lady.
Non era quel che avevo in mente.
Ma non vedo altra soluzione.
La gente pensa sempre che dobbiamo essere in salute, visto che viviamo in campagna.
- Ma l'acqua non è buona come dovrebbe. - Parlate della deficienza da iodio?
- Infatti. - Immagino abbiate molti casi di gozzo.
Un bel po', sì.
E' triste che pochissimi sappiano che la cura è semplicemente lo iodio.
Troppi soffrono mentre la soluzione è semplice.
- L'avete studiato? - Ho solo letto molto.
Vorrei averlo studiato.
- Il pranzo è servito, My Lady. - Spratt, su con il morale!
Spratt è abbattuto perché, come temevo,
Collins ha rassegnato le dimissioni.
- Non ti piacciono i cambiamenti, Spratt? - Li detesto, signora.
Sì, li odiamo tutti, Spratt, ma di questi tempi dobbiamo imparare a conviverci.
Io non li odio, li trovo eccitanti.
Ricordate, quegli usi e quelle cerimonie che si pensa siano l'anima dell'Inghilterra
sono stati quasi tutti inventati dai vittoriani.
Verissimo.
La verità è che sono ben assortiti, che ci piaccia o no.
E non credo finga il suo interesse per la medicina.
Temo di essere d'accordo con voi.
Devi partire presto.
Devo solo mettergli l'uniforme e poi andiamo.
Non mi hai detto cosa voleva l'ispettore, ieri.
Più che altro perché non lo so.
Mi ha chiesto se mi piaceva il signor Green e perché tu non piacevi a lui.
E cos'hai risposto?
Ho detto che non lo sapevo, perché è così.
Te lo prometto.
Non ti succederà più nulla di male.
- Spero sia vero. - Ci siederemo vicino al fuoco,
con tutti i nostri figli intorno...
e mi assicurerò che siate tutti al sicuro.
Chissà.
Lo vogliamo tantissimo ma...
credi succederà davvero?
Sì. Con tutto il cuore.
In realtà, non sono sicura sul fatto di avere "tutti i nostri figli intorno".
Quanti figli volete avere, signor Bates?
Per poco non facevate in tempo.
- Non mi avevate detto che stavate partendo. - Chi ve l'ha detto?
Daisy.
La mia pupilla.
- A scuola devono essere dispiaciuti. - Forse.
Credo di essere stata più un disturbo ma spero di mancare loro un po'.
Spero mancare un po' a voi.
Mi mancherete moltissimo.
Vi ho amato, sapete.
Avrei potuto amarvi di più, se me l'aveste permesso.
Sono felice che ci siamo conosciuti.
Mi avete ricordato chi sono e ve ne sono grato.
E non me ne dimenticherò più.
Ma vorrei che ci fossimo incontrati prima che aveste conosciuto loro.
Dobbiamo andare, se volete prendere il treno delle quattro, signorina.
Permettetemi.
- Avete fatto un buon viaggio? - Magnifico.
Grazie molte.
Salve, Lord Grantham. State benissimo.
Ci incrociamo per sbaglio, signor Bricker.
Devo andare a Sheffield ma ci vedremo domani,
se sarete ancora qui quando tornerò.
Ciao, Cora.
E così, eccoci di nuovo qui.
Sto iniziando a sentire Downton quasi come una casa.
Bene. Siete davvero il benvenuto.
Finché vi comportate bene.
Cosa ci fate qui?
Cercate dell'altra torta?
Volevo vedervi ancora, prima di tornare a Londra e iniziare il nuovo lavoro alla banca.
Credete che dovrei comprare una bombetta?
Lasciate che vi presenti. Principe Kuragin,
conte Rostov, questo è il signor Aldridge.
Qui sono il signor Kuragin.
- Avete notizie dalla zia Violet? - Anche se vostro padre la trova,
cosa succederà a tutti noi dopo?
Siamo stranieri in terra straniera.
Parlate con il signor Aldridge.
La sua famiglia era russa,
ma hanno iniziato una nuova vita in Inghilterra e potete farlo anche voi.
Da dove venivano?
Da Odessa.
Il suo bisnonno è venuto con alcuni di loro nel 1859.
Vedete? Ricordo cosa mi viene detto.
- E poi il resto della famiglia è venuto... - Nel 1871.
Complimenti! E' corretto.
- Lui non è russo. - Nikolai...
No, non è russo adesso, ma...
Non erano russi neanche allora!
Mi dispiace.
Non capisco.
Penso abbia detto che non siamo russi perché...
siamo ebrei.
Beh, come faceva a saperlo?
Ci sono stati due grandi pogrom per scacciare gli ebrei da Odessa,
uno nel 1859...
E uno nel 1871.
Però... è comunque strano. Intendo dire...
adesso siete inglesi, ma siete ancora ebrei. Che differenza c'è?
Mi permetterete di invitarvi a cena quando verrete a Londra?
Può darsi.
Vedremo.
Che bello. Sono secoli che non vengo da Simpson's.
Andiamo subito al tavolo.
Ho chiesto a un'amica d'unirsi a noi e voglio vi comportiate bene.
Perché non dovrei?
Santo cielo. Non mi aspettavo foste voi.
- Idem. - Io, fortunatamente, vi aspettavo entrambe.
Cos'avete in mente? Che ci stringiamo la mano e che prendiamo insieme una casa al mare?
Non proprio. Ma ho un'idea che potrebbe essere,
come dice la pubblicità sul Times, "di reciproco interesse".
Dovete smetterla. Vi state avvelenando.
Lasciatemi in pace.
Guardatevi. Sudate come un animale.
Solo perché Sua Signoria vi ha permesso di restare, pensate di poterci comandare tutti.
Ho dimenticato la panna.
Signorina Baxter...
penserete che non abbia il diritto di chiedervelo ma...
adesso che Sua Signoria conosce la verità, potreste dirla anche a me?
Se lo volete davvero.
- Signor Molesley, subito! - Sì, signor Carson, eccomi.
Non penso di aver capito bene.
- No? - No.
Mi state suggerendo di prendere gli scarti di Lady Mary Crawley,
toglier loro la peluria e metterli nel mio piatto.
- Non è quello che intendeva Charles. - Ah no?
Bene, che sollievo. Almeno non dovremo litigare.
Mabel, sei innamorata di Tony Gillingham. Lo sai.
So solo che Tony ha rotto il nostro fidanzamento,
e non me lo meritavo,
perché Mary Crawley gli ha fatto un cenno.
- E' stata una scelta sua, non mia. - Lo dite voi.
Ma ora siete annoiata. Volete qualcun altro con cui giocare.
Per cui lo ridate a me per asciugargli le lacrime e tenerlo occupato.
- Non è una mia idea. - Di sicuro non è mia.
Ti stai facendo del male da sola.
Me ne vado.
Cosa ne faremo del tuo cibo?
Mangiatevelo, spero che vi soffochi.
E' stato un successone. Qual è il prossimo consiglio?
No, non penso servano altri piani.
E' stata solo una sceneggiata necessaria.
Potete mettere qui la fricassea? La dividiamo.
Vorrei il manzo non troppo cotto, ma non crudo.
Non siete rimasti molto a godervi il porto.
Perché preferiamo entrambi stare con le signore.
Edith, cara. Ti vorrei mostrare una cosa in biblioteca.
Cosa, nonna?
Giusto un libro che penso possa interessarti.
Come sta la tua impetuosa amica, la signorina Bunting?
Ho notato che non la vediamo più come prima.
- Ne siete sorpresa? - E' bello avere qualcuno che ti contraddica.
Ti tiene sul chi vive.
Lord Grantham stava sul chi vive dal momento in cui entrava.
Spero tu non abbia rotto con lei.
Se n'è andata. E' partita oggi.
Mi dispiace.
Tu, Rose? Cos'è successo al giovane che hai conosciuto a York?
E' partito anche lui. Ha un nuovo lavoro a Londra.
Cielo. Che conversazione triste.
Era interessante.
Non era il solito ragazzo con cui si balla e basta.
- Ha una famiglia insolita. - In che senso?
Sono arrivati da Odessa. 60 anni fa.
Sono stati cacciati dai pogrom, ma hanno recuperato bene.
Beh, sì, questo è interessante.
Non ve l'ho detto perché sapevo che l'avreste ritenuto un errore.
Immagino non ti sia mai venuto in mente che forse avevo ragione.
Cosa dovrei fare? Impacchettarla e rimandarla indietro?
E' troppo tardi. Non possiamo riportare la bambina in Svizzera
e non ha senso tenerla qui.
- Cosa intendete? - Quella donna, la signora...
- Drewe. La signora Drewe. - Sta per esplodere.
- Dobbiamo portare via la bambina. - Ma dove potremmo andare?
Non c'è nessun "noi", mia cara.
Ci sono scuole che accolgono bambini di ogni età.
Ne troveremo una in Francia nella quale si prenderanno cura di lei.
Direi che potrai farle visita,
a patto di non rivelare mai chi sei.
Sarà...
perfettamente fattibile.
- E voi siete d'accordo, nonna? - Beh, so che sembra molto crudele.
Ma cos'altro potremmo fare?
Noi saliamo.
Mamma, l'auto è pronta, quando volete.
Grazie, Cora.
Buonanotte.
Decideremo i dettagli più avanti.
Ma ti assicuro che è la cosa migliore.
Ai miei occhi, questo vi rende innocente.
Vi rende vittima di un crimine,
quasi quanto la signora Benton.
Perché non me l'avete detto prima?
Perché sapevo avreste detto che prova la mia innocenza, quando non è così.
Preferirei non nascondere la verità, grazie.
Non nascondetela, quindi. Ma non potete neanche punirvi per sempre.
No. Ma ho imparato.
E non mi farò mai più dominare.
Devo andare.
- Il signor Barrow ha detto che mi volevate. - Prego, sedetevi.
- La signora Patmore deve dirvi una cosa. - Cosa?
Sono davvero grata per il vostro ottimo consiglio.
- Mi avete ascoltato, dunque. - Sì. In un certo senso.
Avete investito nell'edilizia?
Ha investito in un edificio, sì.
Ho trovato un villino a Haughton-le-Skerne,
vado a vederlo martedì.
Costa 300 sterline, per cui è una decisione importante,
ma mi avete dato il coraggio.
Non è ciò che intendevo.
Pensavo voleste investire nel mercato,
per aumentare il capitale.
Beh, ora lo affitto
e poi pensavo di accogliere dei pensionanti.
- Ha tre stanze. - E' poca cosa.
Signor Carson, è poca cosa ma è mia, e decido io cosa farne.
Però le avete dato voi l'idea, no? Ve ne è molto grata.
Lo sono.
E' bello ricevere consigli da un uomo di mondo.
Beh, mi piace fare quello che posso.
Noi ci sentiamo protette al meglio.
Hai dimenticato qualcosa?
Non sono la cameriera.
Ho aspettato che se ne andasse.
Dovete andarvene.
Signor Bricker, dovete andarvene.
- Spero di non averti svegliato. - No, affatto, My Lord.
La signorina Baxter è appena scesa, Sua Signoria dev'essere ancora sveglia.
Signor Bricker, ve l'ho chiesto due volte. Potete andarvene?
L'avete detto voi, chi sa quando tornerò?
- Signor Bricker. - Non fingete, Cora.
Sai che è successo qualcosa tra noi. Sai che le cose sono cambiate ora.
Lo sento e so che lo senti anche tu.
Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno ti ha resa felice?
Quando qualcuno ti ha dato ascolto?
Ti ho vista con la tua famiglia, ignorata e in disparte.
- Niente di tutto ciò... - Sono contento che tu sia ancora sveglia...
La cena è finita presto. Mi è sembrato opportuno ritornare.
Mi dispiace se la cosa ti delude.
Non è così.
Il signor Bricker se ne stava andando.
- Non sono qui su invito di Lady Grantham. - Allora potete andarvene su invito mio?
Robert, lascialo andare.
Non siate sorpreso.
Quando sceglieste d'ignorare una donna come Cora,
avreste dovuto sapere che non tutti sarebbero stati ciechi quanto voi.
Finitela!
Basta! Smettetela!
Basta!
Mamma?
Mamma? Papà? Tutto bene lì dentro?
Mi dispiace, tesoro. Papà ed io stavamo facendo uno stupido gioco
e siamo andati addosso ad una lampada.
- Beh, se è così. - Certo, piccola.
Buonanotte. Sogni d'oro.
- Credo debba andare anche io. - Aspettate.
Caspita! Che serata.
Dormo nel mio camerino.
Fate colazione e pranzate abbondantemente.
Ci sarà solo il tempo per una tazza di tè più tardi.
Me ne occuperò io.
Quando avete finito le vostre mansioni, gradirei un aiuto da parte vostra.
Adesso puliamo l'ingresso.
Perché non possiamo cenare qui come si deve?
Sono d'accordissimo, signora Patmore.
La signora Hughes direbbe che bisogna adattarsi ai cambiamenti.
Sì. Esatto.
Avresti una benda da darmi?
- Ti sei fatto male? - No.
Signora Bates, avete sentito più nulla dal poliziotto?
No.
Eccoci. E' Lady Mary.
Pensate di sentirlo?
No.
Perlomeno spero di no.
Perché la tormentate con questa storia?
Perché ne ho voglia.
Signor Barrow. Di sopra, per favore.
Anche voi, signor Molesley.
La macchina sta aspettando, signore. La valigia è dentro.
Grazie, Carson.
Grazie.
Lady Beaumont. Lord Howard di Glossop.
- E' un piacere vedervi. - Buonasera.
- Howard. - Lord Grantham.
Ho dimenticato che suo padre è morto.
Grazie, Barrow.
Grazie.
Mia cara, non possiamo lasciare le cose così.
E' una polveriera. Potrebbe scoppiare in ogni momento.
- Nonna, se la portassi a Londra... - Non essere ridicola, cara. Pensa!
Dico solo che ci dev'essere un altro modo.
Bene, e quale sarebbe?
La signora Reginald Crawley e Lord Merton.
- Ciao, Isobel. - E' la cugina Isobel.
E il suo ammiratore.
- Il conte e la contessa di Woolton. - Sto bene.
- Posso sedermi? - Siete stanca?
No, ma stupidamente ho messo male la caviglia scendendo dalla macchina.
Santo cielo, state attenta. Lord Merton vi metterà sulla tavola operatoria
in men che non si dica.
Cosa ne pensi delle perle di Lady Ingleby?
Ero così invidiosa che avrei voluto strappargliele dal collo.
Il signor Henry e Lady Lawson.
Beh, ecco qua.
Sei tornata sui tuoi libri, vedo.
Non smetterò, non credo di volerlo.
E io non vorrei tu lo facessi.
Bene, vado di sopra. Ricordati la luce.
Santo cielo. Buonasera, My Lady.
Non credevo di vedervi qui. Il signor Carson ha detto che eravate tutti a letto.
Volevo fare una telefonata senza...
Volevo fare una telefonata in privato.
E volevate usare il telefono del signor Carson?
- Non credo gli dispiacerà, che dite? - Sono sicura di no.
Beh, vi lascio fare. Buonanotte, My Lady.
Buonanotte.
Vorrei fare una telefonata interurbana a Londra.
www.subsfactory.it